Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5770

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat mir berichtet, Hischam ibn Yusuf hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt kein 'Adwa (keine Ansteckung ohne den Willen Allahs), kein Safar (als schlechtes Omen) und kein Hama.“ Ein Beduine fragte daraufhin: „O Gesandter Allahs! Wie steht es dann mit Kamelen, die im Sand gesund wie Gazellen sind, doch wenn sich ein räudiges Kamel unter sie mischt, werden sie alle räudig?“ Da antwortete der Gesandter Allahs ﷺ: „Wer hat denn das erste angesteckt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ansteckung wirkt nicht unabhängig von Allahs Bestimmung.

Begriffe erklärt
'Adwa

Der Glaube, dass Krankheit von selbst und unabhängig von Allah auf andere übergeht.

Safar

Ein Monat, den man für unheilvoll hielt; der Prophet ﷺ verneinte, dass er an sich Unglück bringt.

Hama

Ein Vogel, dem die Menschen in vorislamischer Zeit eine unheilvolle Bedeutung zuschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Aussage mit der Anweisung in Einklang, kranke Tiere von gesunden fernzuhalten: Ansteckung kann ein Mittel sein, wirkt aber weder selbstständig noch außerhalb von Allahs Bestimmung. Die Worte verbieten daher keine Vorsichtsmaßnahmen; sie weisen Aberglauben und den Glauben an eine unabhängige Ursache zurück. Die Frage „Wer hat dann den ersten angesteckt?“ lenkt die Aufmerksamkeit auf Allah als Schöpfer von Ursachen und Wirkungen.

Lehren für heute
  1. Ergreife bei Krankheit angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah, den Herrn der Ursachen und Wirkungen.
  2. Führe Unglück nicht auf einen Monat, ein Tier oder ein Vorzeichen zurück, als brächte es aus eigener Kraft Schaden.
  3. Suche bei Krankheit geeignete Behandlung und bitte Allah um Schutz und Heilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.