Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5783

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il hat uns überliefert, er sagte: Malik hat mir überliefert, von Nafi', Abdullah ibn Dinar und Zaid ibn Aslam, die ihm von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah wird denjenigen nicht ansehen, der sein Gewand aus Hochmut hinter sich herschleift.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt, zieht Allahs Tadel auf sich.

Begriffe erklärt
sein Gewand hinter sich herschleifen lassen

Ein Gewand so lang tragen, dass der Saum über den Boden schleift.

aus Hochmut

Aus Arroganz oder Selbstüberhebung und mit Verachtung gegenüber anderen.

Allah schaut ihn nicht an

Eine Formulierung dafür, dass jemand göttlicher Gunst und Ehre beraubt wird; sie bezieht sich nicht auf Allahs Allwissenheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass der Hadith das Schleifenlassen des Gewands aus Hochmut scharf verurteilt. Sie unterscheiden dies von einem Gewand, das ohne Hochmut tiefer hängt, und berücksichtigen dabei auch andere Überlieferungen über Kleidung unterhalb der Knöchel. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Umstände; Hochmut bleibt jedoch in jedem Fall verwerflich.

Lehren für heute
  1. Wähle bescheidene Kleidung und benutze sie nicht, um dich über andere zu stellen.
  2. Achte darauf, dass deine Kleidung praktisch ist und nicht über den Boden schleift.
  3. Achte nicht nur auf die Länge deiner Kleidung, sondern auch auf den Hochmut oder die Verachtung, die deine Haltung ausdrücken kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.