Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5784

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer sein Gewand aus Hochmut hinter sich herschleift, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“ Abu Bakr sagte: „O Gesandter Allahs, eine Seite meines Izars rutscht manchmal herunter, wenn ich nicht ständig darauf achte.“ Da antwortete der Prophet ﷺ: „Du gehörst nicht zu denen, die dies aus Hochmut tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kleidung aus Hochmut nachzuschleifen ist verboten; unbeabsichtigtes Herabrutschen ist jedoch etwas anderes.

Begriffe erklärt
Hüfttuch (izār)

Ein Tuch, das um den Unterkörper getragen wird.

aus Hochmut nachschleifen

Kleidung absichtlich lang herabhängen lassen, um Stolz oder Überheblichkeit zu zeigen.

Allah wird ihn nicht ansehen

Eine ernste Warnung, dass ihm am Tag der Auferstehung Allahs Barmherzigkeit und Gunst vorenthalten werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht maßgeblich ist: Die ausdrückliche Warnung betrifft das Nachschleifen der Kleidung aus Hochmut. Abu Bakrs Kleidung rutschte manchmal ohne seine Absicht herunter, weshalb der Prophet ﷺ ihn beruhigte. Gelehrte behandeln außerdem gesondert die Texte über Kleidung, die unter die Knöchel reicht, und berücksichtigen dabei die verschiedenen Überlieferungen sowie die Absicht des Trägers. Die vier Rechtsschulen erörtern diese Frage mit weiteren rechtlichen Differenzierungen.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, wie deine Kleidung sitzt, und richte sie, wenn sie unbeabsichtigt herunterrutscht.
  2. Wähle Kleidung nicht mit der Absicht, anderen deinen Status oder Reichtum zu zeigen.
  3. Beurteile dein Verhalten nicht nur nach seinem äußeren Erscheinungsbild, sondern prüfe auch deine Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.