Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5785

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete mir: Abdul-A'la informierte uns, von Yunus, von Al-Hasan, von Abu Bakra (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Eine Sonnenfinsternis trat ein, während wir beim Propheten ﷺ waren. Da stand er eilig auf und zog sein Gewand hinter sich her, bis er die Moschee erreichte. Die Menschen versammelten sich, und er verrichtete ein Gebet von zwei Rak'at, woraufhin die Finsternis vorüber war. Dann wandte er sich an uns und sprach:

„Die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs. Wenn ihr etwas Derartiges seht, so betet und bittet Allah, bis Er es enthüllt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis forderte der Prophet ﷺ zum Gebet und Bittgebet auf.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Zeichen Allahs

Ereignisse in der Schöpfung, die an Allahs Macht erinnern.

Bittgebet

Eine persönliche Anrufung, in der jemand Allah um Hilfe oder Barmherzigkeit bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Finsternisgebet verrichtet wird, wenn eine Sonnen- oder Mondfinsternis beobachtet wird, und dass man Allah bis zum Ende der Finsternis weiter anrufen soll. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten der Gebetsform, erkennen das Finsternisgebet jedoch als vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung an. Das eilige Aufbrechen des Propheten ﷺ zeigt, dass man sich angesichts eines solchen Zeichens der Anbetung zuwendet; das Schleifenlassen eines Kleidungsstücks ist hier keine eigenständige Kleidungsregel.

Lehren für heute
  1. Wenn du eine Finsternis beobachtest, verrichte das Finsternisgebet und wende dich im Bittgebet an Allah.
  2. Lass dich durch ein außergewöhnliches Naturereignis an Allah und an die Anbetung erinnern.
  3. Eile zum Gebet, ohne Kleidung oder äußere Erscheinung wichtiger zu nehmen als die Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.