Sahih al-Bukhari, Hadith 5790
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Sa'id ibn Ufair berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete mir und sagte: Abd ar-Rahman ibn Chalid berichtete mir von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, dass sein Vater ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Während ein Mann sein Izar auf dem Boden schleifte, wurde er von der Erde verschlungen, und er wird bis zum Tag der Auferstehung darin versinken.“ Yunus folgte ihm hierbei über Az-Zuhri. Schu'aib jedoch erhob den Hadith nicht über Az-Zuhri. Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Wahb ibn Dscharrir berichtete uns, mein Vater informierte uns von seinem Onkel, Dscharrir ibn Zaid, der sagte: Ich war mit Salim ibn Abdullah ibn Umar an der Tür seines Hauses, da sagte er: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass er den Propheten ﷺ Ähnliches berichten hörte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Mann, der aus Hochmut sein Gewand über den Boden schleifen ließ, wurde von der Erde verschlungen.
Ein Kleidungsstück, das um den Unterkörper getragen wird.
Von der Erde aufgenommen und in ihr versunken.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Schleifenlassen des Gewandes aus Hochmut eine schwere Sünde ist, und warnen vor der im Bericht erwähnten Strafe. Sie unterscheiden dies von einem länger getragenen Gewand ohne Hochmut: Die Überlieferungen über Kleidung, die unter die Knöchel reicht, werden gemeinsam betrachtet, wobei die Absicht und die Vermeidung von Hochmut besonders betont werden. Die Rechtsschulen beurteilen die genaue Rechtsnorm unterschiedlich, erkennen Hochmut jedoch als verboten und verwerflich an.
- Wähle deine Kleidung bescheiden und benutze sie nicht, um andere zu beeindrucken.
- Achte bei Kleidung nicht nur auf das Äußere, sondern prüfe auch die Absicht hinter deinen Entscheidungen.
- Vermeide es, auf andere herabzusehen, und bitte Allah um Schutz vor Hochmut.
Dieser sahih-Bericht erwähnt die schwere Strafe am Tag der Auferstehung für denjenigen, der sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Dieser Bericht warnt vor Kleidung, die unter die Knöchel reicht, und hilft dabei, das umfassendere Thema Kleidung und Bescheidenheit einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.