Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5795

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Ibn Uyayna teilte uns mit, von Amr, der Dschabir ibn Abdullah – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – sagen hörte: Der Prophet ﷺ kam zu Abdullah ibn Ubai, nachdem dieser in sein Grab gelegt worden war. Er befahl, ihn herauszuholen; er wurde herausgeholt und auf die Knie des Propheten gelegt. Der Prophet ﷺ hauchte seinen gesegneten Atem über ihn und kleidete ihn in sein eigenes Hemd. Und Allah weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hüllte Abdullah ibn Ubayy in sein eigenes Hemd.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ zu Abdullah ibn Ubayy kam, nachdem dieser in sein Grab gelegt worden war, und ihn herausholen ließ.

Begriffe erklärt
Abdullah ibn Ubayy

Ein bekannter Anführer der Heuchler in Medina.

sein Hemd

Das eigene Kleidungsstück des Propheten ﷺ, mit dem er Abdullahs Körper bedeckte.

blies von seinem Speichel

Der Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ über ihn blies; eine genauere Erklärung der Handlung gibt er nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erörtern diesen Vorfall gemeinsam mit den Überlieferungen über das Hemd des Propheten ﷺ. Sie weisen darauf hin, dass er das Hemd auf Bitte von Abdullah ibn Ubayys Sohn gab und dass dies mit dessen Hoffnung auf Fürsprache zusammenhing. Die Gelehrten leiten daraus keine allgemeine Regel ab, Verstorbene aus ihren Gräbern zu holen oder diese Handlung zu wiederholen.

Lehren für heute
  1. Behandelt Verstorbene würdevoll und befolgt die geltenden islamischen Richtlinien für Bestattungsriten.
  2. Gebt Kleidung oder andere Besitztümer in aufrichtiger Absicht weiter, ohne daraus einen festen religiösen Ritus zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.