Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5806

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte az-Zuhri sagen: Salim informierte mich, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Muhrim darf weder ein Hemd tragen, noch einen Turban, noch eine Hose, noch einen Kapuzenumhang, noch ein Kleidungsstück, das mit Safran oder Wars berührt wurde, noch Khuffs (Lederstrümpfe), es sei denn, er findet keine Sandalen. Wenn er diese nicht findet, soll er sie unterhalb der Knöchel abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ihram gelten besondere Regeln für Kleidung und Schuhe.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für den Haddsch oder die Umra in den rituellen Zustand des Ihram eingetreten ist.

Wars

Ein duftender, gelblicher Farbstoff, der in der Überlieferung neben Safran erwähnt wird.

Khuffs

Schuhe aus Leder oder festem Material, die die Füße bedecken, etwa Stiefel oder Fußbedeckungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand im Ihram bestimmte eng anliegende Kleidungsstücke, die für den Körper oder einen Körperteil angefertigt sind, nicht tragen darf. Das in der Überlieferung genannte Verbot umfasst auch mit Safran oder Wars gefärbte Kleidung. Khuffs sind erlaubt, wenn keine Sandalen vorhanden sind; sie müssen dann, wie der Text gestattet, unterhalb der Knöchel abgeschnitten werden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und ihre Einzelheiten, erkennen die Kleidungsvorschriften für den Muhrim jedoch als Bestandteil der Riten des Haddsch und der Umra an.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor Beginn des Haddsch oder der Umra über die Kleidungsvorschriften für den Ihram.
  2. Prüfen Sie Kleidung und Schuhe im Voraus, damit Sie die Vorschriften sorgfältig einhalten können.
  3. Wenden Sie sich bei praktischen Fragen zur Anwendung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.