Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5807

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns, Hišām unterrichtete uns, von Maʿmar, von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾiša – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte:

„Einige Muslime wanderten nach Abessinien aus, und auch Abū Bakr bereitete sich auf die Auswanderung vor. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm: ‚Warte noch, denn ich hoffe, dass mir ebenfalls die Erlaubnis zur Auswanderung erteilt wird.‘ Abū Bakr fragte: ‚Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Hoffst du wirklich darauf?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Daraufhin hielt Abū Bakr sich zurück, um den Propheten ﷺ zu begleiten, und fütterte vier Monate lang zwei Kamele, die er besaß, mit Samur-Blättern. ʿUrwa berichtet, dass ʿĀʾiša erzählte: Während wir eines Tages zur Mittagszeit in unserem Haus saßen, sagte jemand zu Abū Bakr: ‚Hier kommt der Gesandte Allahs ﷺ, mit verhülltem Gesicht, zu einer Stunde, in der er uns sonst nie besuchte.‘ Abū Bakr rief: ‚Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Bei Allah, wenn er zu dieser Stunde kommt, dann gewiss wegen einer wichtigen Angelegenheit.‘ Der Prophet ﷺ kam, bat um Einlass und wurde hereingelassen. Beim Eintreten sagte er zu Abū Bakr: ‚Lass diejenigen hinausgehen, die bei dir sind.‘ Abū Bakr erwiderte: ‚Es sind nur deine Angehörigen, o Gesandter Allahs! Möge mein Vater für dich geopfert werden!‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Mir ist nun die Erlaubnis zum Aufbruch erteilt worden.‘ Abū Bakr fragte: ‚Darf ich dich begleiten, o Gesandter Allahs? Möge mein Vater für dich geopfert werden!‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Abū Bakr sagte: ‚O Gesandter Allahs! Möge mein Vater für dich geopfert werden! Nimm doch eines meiner beiden Kamele.‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Nur gegen Bezahlung.‘ ʿĀʾiša fuhr fort: Wir bereiteten eilig ihre Reiseausrüstung vor und legten ihren Reiseproviant in einen Ledersack. Asmāʾ bint Abī Bakr riss ein Stück ihres Gürtels ab, um damit den Sack zu verschließen; deshalb erhielt sie den Beinamen Dhāt an-Niṭāqain (diejenige mit den zwei Gürteln). Danach begaben sich der Prophet ﷺ und Abū Bakr zu einer Höhle im Berg Ṯaur, wo sie drei Nächte verbrachten. ʿAbdallāh ibn Abī Bakr, ein junger, kluger und scharfsinniger Mann, verbrachte die Nacht bei ihnen und kehrte vor Morgengrauen zurück, sodass er am Morgen wieder unter den Quraisch in Mekka war, als hätte er die Nacht bei ihnen verbracht. Wann immer er von einem Komplott gegen die beiden hörte, merkte er es sich und brachte ihnen die Nachricht bei Einbruch der Dunkelheit. ʿĀmir ibn Fuhaira, der freigelassene Sklave Abū Bakrs, hütete für sie einige Milchschafe und führte sie etwa eine Stunde nach dem ʿIšāʾ-Gebet zu ihnen, damit sie sich an ihrer Milch laben konnten. So schliefen sie friedlich, bis ʿĀmir ibn Fuhaira die Schafe noch vor Tagesanbruch wieder wegführte. Dies geschah in jeder jener drei Nächte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr bereitete die Hidschra sorgfältig vor, um den Propheten ﷺ zu begleiten.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt die Vorbereitungen für die Auswanderung von Mekka nach Medina: Dem Propheten ﷺ wurde die Erlaubnis zur Abreise erteilt, und Abu Bakr begleitete ihn.

Begriffe erklärt
Hidschra

Eine Auswanderung zum Schutz des Glaubens; hier die Reise von Mekka nach Medina.

Thawr

Der Berg bei Mekka, an dem der Prophet ﷺ und Abu Bakr drei Nächte in einer Höhle verbrachten.

Dhat an-Nitaqayn

Ein Beiname Asmās: „die Frau mit den zwei Gürteln“, weil sie ihren Gürtel verwendete, um den Proviantbeutel zuzubinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Vertrauen auf Allah mit sorgfältiger Vorbereitung und dem Ergreifen geeigneter Maßnahmen einhergeht. Die sorgfältige Aufteilung der Aufgaben während der Reise zeigt den Wert der Zusammenarbeit und vertrauenswürdiger Gefährten. Der Prophet ﷺ lehnte es ab, das Kamel als Geschenk anzunehmen, und wollte dafür bezahlen; dies ist ein Beispiel für Sorgfalt im Umgang mit Eigentum und die Einhaltung von Vereinbarungen.

Lehren für heute
  1. Bereitet wichtige und schwierige Schritte sorgfältig vor und vertraut dabei auf Allah.
  2. Arbeitet zusammen und verteilt Aufgaben nach den Fähigkeiten jedes Einzelnen, wenn ein gemeinsames Ziel dies erfordert.
  3. Geht sorgfältig mit dem Eigentum anderer um und trefft klare Zahlungsvereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.