Sahih al-Bukhari, Hadith 5808
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ.
Abu al-Walid berichtete uns, Malik berichtete uns, von az-Zuhri, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ im Jahr der Eroberung Mekka betrat, während er einen Helm auf dem Kopf trug.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zog mit einem Helm auf dem Kopf in Mekka ein.
Ein Schutzhelm, der den Kopf bedeckt.
Das Jahr, in dem die Muslime in Mekka einzogen: das 8. Jahr nach der Hidschra.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Tragen von Schutzkleidung wie einem Helm erlaubt ist und dass angemessene Vorsichtsmaßnahmen in einer gefährlichen Situation dem Vertrauen auf Allah nicht widersprechen. Der Bericht beschreibt das Handeln des Propheten ﷺ beim Einzug in Mekka; er begründet keine allgemeine Pflicht, stets einen Helm zu tragen.
- Verwende geeignete Schutzausrüstung, wenn die Situation es erfordert.
- Vertraue auf Allah und triff zugleich vernünftige Vorsichtsmaßnahmen.
- Mache aus einer beschriebenen Gewohnheit ohne zusätzliche Belege keine Pflicht.
Dieser sahih-Bericht handelt ebenfalls von einer Kopfbedeckung und ergänzt die Beschreibung von Kleidung und Schutz.
Sahih al-Bukhari · #5809 (Sahih)Anas beschreibt hier den Umhang des Propheten ﷺ; gemeinsam zeigen die Berichte, wie verschiedene Kleidungsstücke beschrieben werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.