Sahih al-Bukhari, Hadith 5809
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Malik berichtete: Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ, und er trug einen Mantel aus Nadschran mit dickem Saum. Ein Beduine holte ihn ein und zog so heftig an seinem Mantel, dass ich sah, wie der dicke Saum aufgrund dieses starken Rucks eine Spur auf der Schulter des Gesandten Allahs ﷺ hinterließ. Daraufhin sagte der Beduine:
„O Muhammad, gib mir etwas von dem Besitz Allahs, der bei dir ist!“ Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich ihm zu, lächelte und wies an, ihm eine Gabe zu geben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reagierte auf eine unhöfliche Bitte mit Geduld und Großzügigkeit.
Ein Mantel aus Nadschran, einer Region in Arabien.
Ein Araber aus einer nomadischen oder beduinischen Kultur.
Besitz, den Allah den Menschen anvertraut hat; hier sind die Mittel gemeint, über die der Prophet ﷺ verfügte.
Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass Geduld und Sanftmut angemessen sind, wenn sich jemand unhöflich verhält, solange dabei keine berechtigte Grenze überschritten wird. Der Prophet ﷺ tadelte den Mann nicht, sondern lächelte und gab ihm etwas. Das zeigt Großzügigkeit und die Fähigkeit, einer harschen Begegnung mit Würde zu begegnen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Führungspersonen und Verwalter gemeinsamer Mittel innerhalb ihrer Verantwortung großzügig geben dürfen.
- Reagiere auf eine unhöfliche Bitte zunächst ruhig und lass nicht zu, dass Zorn die Situation verschlimmert.
- Hilf, wenn du dazu in der Lage bist, ohne jemanden wegen seines rauen Auftretens sofort abzuweisen.
- Betrachte Kleidung und Besitz als Mittel, die mit Bescheidenheit und Verantwortung zu nutzen sind.
Auch in dieser Überlieferung geht es um eine Burda (einen Mantel); sie zeigt, wie der Prophet ﷺ einem anderen ein Kleidungsstück schenkte.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Dieser Hadith behandelt Kleidung und erinnert daran, dass auch ihr Tragen religiösen Vorgaben unterliegt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.