Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5810

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Eine Frau kam mit einer Burda. Sahl fragte:

„Wisst ihr, was eine Burda ist?“ Jemand antwortete: „Ja, es ist ein Schamla mit gewebtem Saum.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe dies mit meinen eigenen Händen gewebt, um dich damit zu kleiden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ nahm sie an, während er ihrer bedurfte. Er kam zu uns heraus und trug sie als Izar. Ein Mann aus der Runde tastete sie ab und sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, kleide mich damit.“ Er sagte: „Ja.“ Er saß so lange, wie Allah wollte, in der Versammlung, kehrte dann zurück, faltete sie zusammen und schickte sie zu ihm. Die Leute sagten zu dem Mann: „Du hast nicht gut getan; du hast ihn darum gebeten, obwohl du wusstest, dass er keinen Bittsteller abweist.“ Der Mann sagte: „Bei Allah, ich habe nur darum gebeten, damit es mein Leichentuch am Tag meines Todes sei.“ Sahl sagte: Und es wurde tatsächlich sein Leichentuch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schenkte einem Mann einen Umhang, der ihn als Leichentuch aufbewahren wollte.

Begriffe erklärt
burda

Ein Umhang oder Tuch mit einem eingewebten Rand.

izâr

Ein Tuch, das um den Unterkörper gewickelt getragen wird.

Leichentuch

Das Tuch, in das ein Verstorbener gewickelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ Geschenke annahm und großzügig weitergab, selbst wenn er den betreffenden Gegenstand selbst benötigte. Seine Bereitschaft, der Bitte nachzukommen, zeigt seine Milde; die Gefährten wiesen jedoch darauf hin, dass man nicht um etwas bitten sollte, wenn man weiß, dass ein anderer es braucht. Der Mann bat um den Umhang, um ihn als Leichentuch aufzubewahren; Sahl bestätigt, dass es tatsächlich so geschah. Die Überlieferung lehrt somit, dass gute Absichten dem Handeln eines Menschen Bedeutung verleihen, aber kein Grund sind, die Bedürfnisse anderer außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Gib etwas Wertvolles weiter, wenn du damit einem anderen helfen kannst, auch wenn du es selbst brauchst.
  2. Bitte niemanden um seinen Besitz, wenn du weißt, dass er ihn benötigt und deine Bitte nur schwer ablehnen kann.
  3. Bedenke beim Annehmen eines Geschenks deine Absicht und verwende das Erhaltene auf eine Weise, die dazu passt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.