Sahih al-Bukhari, Hadith 5811
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Eine Gruppe von siebzigtausend Menschen aus meiner Umma wird das Paradies betreten; ihre Gesichter werden wie der Mond leuchten.‘ Da stand Ukascha ibn Muhsin al-Asadi auf, hob seinen Umhang an und sagte: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah darum, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚O Allah, mache ihn zu einem von ihnen.‘ Daraufhin stand ein Mann von den Ansar auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah darum, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Ukascha ist dir zuvor gekommen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ukashah bat darum, zur strahlenden Gruppe zu gehören, und erhielt das Bittgebet des Propheten ﷺ.
Die genannte Zahl der Menschen aus der Gemeinschaft des Propheten ﷺ, die ins Paradies eingehen werden.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.
Der Prophet ﷺ gab dem zweiten Mann nicht dieselbe Zusage, sondern wies darauf hin, dass Ukashah ihm bereits zuvorgekommen war.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Streben nach Tugend und die Bitte um einen guten Rang im Jenseits lobenswert sind. Das Bittgebet des Propheten ﷺ für Ukashah ist eine besondere Gunst; seine Worte an den zweiten Mann sind jedoch keine allgemeine Aussage über dessen endgültiges Schicksal. Kommentatoren nennen als eine Weisheit dieser Antwort, dass der Prophet ﷺ weitere Bitten höflich beendete, ohne den Mann abzuweisen oder seinen Verdienst zu beurteilen.
- Bitte Allah um das Paradies und um Taten, die dich Ihm näherbringen.
- Nutze die Gelegenheit, um um etwas Gutes zu bitten, und schiebe gute Ziele nicht auf.
- Bedenke, dass eine besondere Gunst für eine Person kein Grund ist, andere herabzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.