Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5822

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat mir berichtet und gesagt: Machlad hat mir mitgeteilt, Ibn Dschuraidsch hat uns mitgeteilt und gesagt: Ibn Schihab hat mir mitgeteilt, von Ubaidallah ibn Abdallah, von Abu Said al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ das Ischtimal as-Samma' verboten hat sowie dass ein Mann in einem einzigen Gewand in der Ihtiba'-Haltung sitzt, ohne dass etwas davon seine Scham bedeckt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte Kleidungsweisen, durch die die Schamteile unbedeckt bleiben könnten.

Begriffe erklärt
Ischtimāl as-sammā’

Eine Art, ein Kleidungsstück um den Körper zu schlingen, bei der die Arme nicht frei bleiben oder der Körper nicht ausreichend bedeckt ist.

Ihtibā’

Eine Sitzhaltung, bei der man die Knie anzieht und die Arme darum schlingt oder sie mit einem Tuch zusammenhält.

Schamteile (‘Aura)

Körperbereiche, die nach islamischen Regeln bedeckt werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich das Verbot in diesem Bericht vor allem auf die Gefahr bezieht, dass die Schamteile sichtbar werden oder jemand aufgrund der Haltung nicht angemessen bedeckt bleibt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Bedeckung der ‘Aura’; ihre genauen Grenzen unterscheiden sich je nach Situation sowie zwischen Männern und Frauen. Der Wortlaut macht deutlich, dass ein einzelnes Kleidungsstück nicht an sich verboten ist, sofern es die erforderliche Bedeckung gewährleistet.

Lehren für heute
  1. Achte beim Sitzen oder Bücken darauf, dass deine Kleidung deine ‘Aura weiterhin bedeckt.
  2. Wähle Kleidung und Haltungen, bei denen die Wahrung der Schamhaftigkeit nicht von zufälliger Bedeckung abhängt.
  3. Erkläre Kindern und anderen freundlich, wie sie sich angemessen kleiden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.