Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5823

Überliefert von Um Khalid bint Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Um Khalid bint Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Isḥāq ibn Saʿīd berichtete uns von seinem Vater, Saʿīd ibn Fulān – das ist ʿAmr ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ –, von Umm Ḫālid bint Ḫālid: Dem Propheten ﷺ wurden Kleider gebracht, darunter eine kleine schwarze Ḫamīṣa. Er fragte:

„Wem sollen wir diese zum Tragen geben?“ Die Leute schwiegen, woraufhin er sagte: „Holt mir Umm Ḫālid.“ Sie wurde auf dem Arm hereingetragen, da sie noch klein war. Der Prophet ﷺ nahm die Ḫamīṣa mit seiner Hand, zog sie ihr an und sagte: „Trage sie ab und erneuere sie!“ Auf der Ḫamīṣa befand sich ein grünes oder gelbes Zeichen. Er sagte: „O Umm Ḫālid, dies ist Sanah.“ Und Sanah bedeutet im Abyssinischen „schön“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kleidete Umm Khalid fürsorglich ein und sprach ihr einen Segenswunsch aus.

Begriffe erklärt
Khamisa

Eine Art Umhang oder Gewand, hier schwarz und mit einem farbigen Muster verziert.

Ablī wa-akhlikī

Ein Segenswunsch, dass Umm Khalid lange leben und ihr Gewand durch häufiges Tragen abnutzen und ausbessern lassen möge.

Sanah

Ein abessinisches Wort, das hier „schön“ bedeutet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin den liebevollen Umgang des Propheten ﷺ mit Kindern: Er ließ Umm Khalid zu sich bringen, kleidete sie eigenhändig ein und sprach freundlich mit ihr. Der Segenswunsch ist ein Bittgebet um ein langes Leben und darum, dass das Gewand häufig getragen wird; er ist keine Garantie für eine bestimmte Lebensdauer. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein fremdsprachiges Wort verwendet und erklärt werden kann, wenn seine Bedeutung klar ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige Regel zur Kleidung ab, schätzen aber Freundlichkeit gegenüber Kindern und das Schenken passender Kleidung.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie Kindern persönliche Aufmerksamkeit und begegnen Sie ihnen mit Geduld und Zuneigung.
  2. Sprechen Sie beim Verschenken von Kleidung oder einem Geschenk einen aufrichtigen Segenswunsch aus.
  3. Erklären Sie unbekannte Wörter freundlich, damit andere die Bedeutung verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.