Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5824

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Als Umm Sulaim ein Kind gebar, sagte sie zu mir:

„O Anas, achte gut auf diesen Jungen und gib ihm nichts zu essen oder zu trinken, bis du ihn morgen früh zum Propheten ﷺ gebracht hast für das Tahnik.“ Am nächsten Morgen brachte ich das Kind zum Propheten ﷺ. Er befand sich in einem Garten, trug eine Huraithiya Khamisa und war dabei, die Kamelstute zu brandmarken, auf der er während der Eroberung von Mekka geritten war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas brachte ein Neugeborenes zum Propheten ﷺ, damit er Tahnik an ihm vollzog.

Begriffe erklärt
Tahnik

Den Gaumen eines Neugeborenen sanft mit einer kleinen Menge Dattel einreiben.

Khamisa

Ein Umhang oder Obergewand, üblicherweise aus gewebtem Stoff.

Brandmarken

Ein Tier mit einem heißen Eisen zur Kennzeichnung markieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen Tahnik als eine bei der Geburt empfohlene Handlung und weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ das Kind dadurch segnete. Der Bericht zeigt auch, dass er ﷺ alltägliche Aufgaben erledigte, etwa ein Reittier brandmarkte, und gewöhnliche Kleidung trug. Er ist kein Grund, einem Neugeborenen Nahrung oder Flüssigkeit vorzuenthalten; die Fürsorge für das Kind und seine Bedürfnisse haben Vorrang.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei der Geburt eines Kindes bei einer vertrauenswürdigen, sachkundigen Person Rat zu religiösen Bräuchen und zur Versorgung des Babys ein.
  2. Verstehen Sie Tahnik als empfohlene Tradition, nicht als Grund, notwendige Ernährung oder medizinische Versorgung aufzuschieben.
  3. Schätzen Sie die Einfachheit: Der Prophet ﷺ trug gewöhnliche Kleidung und verrichtete auch praktische Arbeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.