Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5825

Überliefert von Rifa'a al-Qurazi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ikrima

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschār hat uns berichtet, ʿAbd al-Wahhāb hat uns berichtet, Ayyūb hat uns informiert, von ʿIkrima: Rifāʿa verstieß seine Frau, woraufhin ʿAbd ar-Rahmān ibn az-Zubair al-Qurazī sie heiratete. ʿĀʾischa sagte:

„Sie kam zu mir mit einem grünen Schleier und beklagte sich bei mir, wobei sie mir eine grüne Stelle auf ihrer Haut zeigte.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ kam – die Frauen unterstützten einander –, sagte ʿĀʾischa: „Ich habe noch nie gesehen, was die gläubigen Frauen erleiden müssen; ihre Haut ist grüner als ihr Gewand!“ Er hörte, dass sie zum Gesandten Allahs ﷺ gegangen war, und kam daraufhin mit zwei Söhnen, die er von einer anderen Frau hatte. Sie sagte: „Bei Allah, ich habe ihm gegenüber keine Schuld, außer dass das, was er hat, für mich nicht nützlicher ist als dies“, wobei sie einen Saum ihres Gewandes ergriff. Er entgegnete: „Sie lügt, bei Allah, o Gesandter Allahs! Ich schüttle sie wie einen Lederschlauch, doch sie ist widerspenstig und will zu Rifāʿa zurückkehren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: „Wenn dem so ist, dann bist du ihm nicht erlaubt – oder kannst nicht zu ihm zurückkehren –, bis er deinen Honig gekostet hat.“ Darauf sah der Prophet ﷺ die beiden Jungen bei ihm und fragte: „Sind das deine Söhne?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Du behauptest, was du behauptest? Bei Allah, sie ähneln ihm so sehr wie ein Rabe dem anderen Raben gleicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine frühere Scheidung kann ohne eine tatsächlich geschlossene neue Ehe nicht rückgängig gemacht werden.

Begriffe erklärt
‘Asīlah

Wörtlich „Honig“. In diesem Zusammenhang ist es ein bildlicher Ausdruck für den tatsächlichen Geschlechtsverkehr innerhalb der zweiten Ehe.

Nashiz

Ihr Ehemann beschuldigte sie mit diesem Begriff des Ungehorsams; es ist seine Behauptung und keine Feststellung des Propheten ﷺ.

Grüne Stelle

Die Frau zeigte Aischa eine Hautverfärbung und beklagte ihre Situation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau nach einer endgültigen dreifachen Scheidung ihren ersten Ehemann erst wieder heiraten kann, nachdem sie eine echte Ehe mit einem anderen Mann eingegangen ist und diese Ehe tatsächlich vollzogen wurde. Eine im Voraus vereinbarte Scheinehe, mit der die erste Scheidung umgangen werden soll, ist kein gültiger Weg. Die genauen rechtlichen Folgen von Scheidungsformeln unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; diese Überlieferung behandelt die Voraussetzung des tatsächlichen Geschlechtsverkehrs in der zweiten Ehe. Die Anschuldigungen beider Ehepartner werden wiedergegeben, doch das Urteil des Propheten ﷺ bildet den rechtlichen Kern.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie keine Entscheidung über eine Scheidung allein aufgrund der Anschuldigung einer Partei; hören Sie die Beteiligten sorgfältig an.
  2. Holen Sie bei Fragen zur Scheidung fachkundigen Rat zu den genauen Formulierungen und Umständen ein, da diese die rechtliche Beurteilung bestimmen.
  3. Nutzen Sie keine Scheinehe als Trick, um eine religiöse Regel zu umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.