Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5834

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏ نَحْوَهُ

Übersetzung

Ali ibn al-Dscha'd berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Abu Zubjan, Chalifa ibn Ka'b, der sagte: Ich hörte Ibn az-Zubair sagen: Ich hörte Umar sagen: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer in dieser Welt Seide trägt, wird sie im Jenseits nicht tragen.“ Und Abu Ma'mar sagte zu uns: Abd al-Warith berichtete uns, von Yazid, dass Mu'adha sagte: Umm Amr bint Abdullah hat mir berichtet: Ich hörte Abdullah ibn az-Zubair, der Umar gehört hatte, der den Propheten ﷺ Ähnliches sagen hörte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in diesem Leben Seide trägt, wird sie im Jenseits nicht tragen.

Begriffe erklärt
Seide

Gemeint sind hier Kleidungsstücke aus echter Seide; andere Stoffe fallen nicht unter diese spezielle Aussage.

das Jenseits

Das Leben nach dem Tod, in dem die Menschen zur Rechenschaft gezogen und belohnt oder bestraft werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Warnung vor dem Tragen von Seide durch Männer, abgesehen von Ausnahmen, die in anderen Überlieferungen genannt werden, etwa bei medizinischer Notwendigkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Männern grundsätzlich nicht, Kleidung aus Seide zu tragen; Frauen ist Seide erlaubt. Die Warnung bezüglich des Jenseits bedeutet, dass ihnen diese Kleidung als Belohnung vorenthalten wird, und ist keine allgemeine Aussage, dass jeder, der sie trägt, den Glauben verlässt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Wahl von Seidenkleidung, ob Ihre Entscheidung den für Ihre Situation geltenden islamischen Vorschriften entspricht.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass Luxus und äußeres Erscheinungsbild wichtiger werden als der Gehorsam gegenüber Allah.
  3. Wenn Sie bei einem Kleidungsstück unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.