Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5835

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Uthman ibn Umar hat uns berichtet, Ali ibn al-Mubarak hat uns berichtet, von Yahya ibn Abi Kathir, von Imran ibn Hittan, der sagte: Ich fragte Aischa nach Seide, und sie sagte: Geh zu Ibn Abbas und frag ihn. Er sagte: Also fragte ich ihn, und er sagte: Frag Ibn Umar. Er sagte: Also fragte ich Ibn Umar, und er sagte: Abu Hafs – nämlich Umar ibn al-Chattab – hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Nur wer im Jenseits keinen Anteil hat, trägt in dieser Welt Seide.“ Da sagte ich: Abu Hafs hat die Wahrheit gesprochen und nicht über den Gesandten Allahs ﷺ gelogen. Und Abdullah ibn Radscha sagte: Harb hat uns berichtet, von Yahya, Imran hat mir berichtet, und er erzählte den Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Seide als Luxus, der dem Anteil im Jenseits schadet.

Begriffe erklärt
Seide

Ein feiner Stoff, der traditionell aus Seidenfäden hergestellt wird.

kein Anteil am Jenseits

Eine ernste Warnung vor dem Verlust von Belohnung; diese Formulierung ist im Zusammenhang mit den anderen Texten über Seide zu erläutern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage im Zusammenhang mit Überlieferungen, die Männern Seidenkleidung verbieten und Ausnahmen wie medizinische Notwendigkeit behandeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern im Allgemeinen das Tragen reiner Seide, wobei anerkannte Ausnahmen gelten; für Frauen gilt dieses Verbot nicht in gleicher Weise. Die Warnung unterstreicht, dass weltlicher Schmuck nicht auf Kosten des Gehorsams und des Strebens nach dem Jenseits gehen darf.

Lehren für heute
  1. Wähle bescheidene Kleidung; Männer sollten reine Seide meiden, sofern keine anerkannte Ausnahme vorliegt.
  2. Lass dich bei deiner Kleidung nicht vom Luxus bestimmen; prüfe deine Entscheidungen im Hinblick auf den Gehorsam gegenüber Allah.
  3. Frage bei Unsicherheit über ein Kleidungsstück einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.