Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5836

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Barā’ (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Dem Propheten ﷺ wurde ein seidenes Gewand geschenkt. Wir begannen es zu berühren und bestaunten es. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Wundert ihr euch darüber?“ Wir sagten: „Ja.“ Er sagte: „Die Taschentücher von Sa‘d ibn Mu‘ādh im Paradies sind besser als dies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pracht des Paradieses übertrifft sogar kostbare Seide aus dieser Welt.

Begriffe erklärt
Seide

Ein feiner, kostbarer Stoff; das in der Überlieferung erwähnte Gewand war aus Seide.

Taschentücher

Kleine Tücher zum Abwischen der Hände oder des Gesichts; hier als Beispiel für den Reichtum des Paradieses erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ die Gefährten dazu anhielt, die Belohnungen des Jenseits höher zu schätzen als den weltlichen Glanz. Die Erwähnung von Sa'd ibn Mu'adh unterstreicht die Ehre, die ihn im Paradies erwartet. Die Überlieferung ist für sich genommen keine allgemeine Aussage über das Tragen von Seide; dafür gelten eigene Textbelege und Rechtsbestimmungen.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Anziehungskraft kostbarer Dinge an die bleibende Belohnung bei Allah erinnern.
  2. Schätze weltlichen Reichtum, ohne dein Herz daran zu hängen.
  3. Vollbringe gute Taten in der Hoffnung auf die Belohnungen des Paradieses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.