Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5848

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏

Übersetzung

Abū l-Walīd berichtete uns, Šuʿba berichtete uns, von Abū Isḥāq, der al-Barāʾ – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte:

„Der Prophet ﷺ war von mittlerer Statur. Ich sah ihn einst in einem roten Gewand und habe niemals etwas Schöneres gesehen als ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Barā beschreibt den Propheten ﷺ als wohlproportioniert und außergewöhnlich schön.

Begriffe erklärt
mittlere Körpergröße

Eine ausgeglichene Statur: weder auffallend groß noch auffallend klein.

rotes Gewand

Ein als rot beschriebenes Kleidungsstück; der Bericht enthält keine weiteren Angaben zu Stoff oder Farbton.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen diesem Bericht, dass es erlaubt ist, das schöne Erscheinungsbild des Propheten ﷺ zu beschreiben, und dass angemessene, gepflegte Kleidung geschätzt wird. Die Erwähnung der roten Farbe beschreibt, was Al-Barā gesehen hat; für sich genommen ist sie weder ein allgemeines Gebot, Rot zu tragen, noch ein Urteil über jede Art von Kleidung. Rechtsgelehrte beurteilen Kleidung außerdem anhand anderer Überlieferungen und Regeln, darunter Vorschriften, die speziell für Männer oder Frauen gelten.

Lehren für heute
  1. Achte auf dein Äußeres und wähle gepflegte, angemessene Kleidung.
  2. Sprich anerkennend und respektvoll über andere, so wie Al-Barā die Schönheit des Propheten ﷺ beschrieb.
  3. Leite aus einem einzelnen beschriebenen Kleidungsstück keine allgemeine Regel ab, ohne die übrigen einschlägigen Quellen einzubeziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.