Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5849

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَهَانَا عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَمَيَاثِرِ الْحُمْرِ‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Asch'ath, von Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, von Al-Bara' — möge Allah mit ihm zufrieden sein — der sagte: Der Prophet ﷺ befahl uns sieben Dinge: den Krankenbesuch, das Mitgehen bei Beerdigungen, das Antworten auf den Niesenden (mit 'Yarhamukallah'), und er verbot uns das Tragen von Seide, Dibadsch, Qassi und Istibraq sowie die Benutzung roter seidenener Kissen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband die Sorge um Menschen mit Zurückhaltung bei der Kleidung.

Begriffe erklärt
Dibaj und Istibraq

Bezeichnungen für kostbare, gewebte Seidenarten.

Qassi

Eine Stoffart, die mit Seide in Verbindung gebracht wurde.

Mayathir

Satteldecken oder Kissen, die auf Reittiere gelegt wurden; hier sind rote Seidenstücke gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aufzählung ab, dass Muslime Kranke besuchen, an Beerdigungen teilnehmen und einem niesenden Gläubigen antworten sollen, wenn dieser Allah lobpreist. Nach Ansicht der klassischen Rechtsgelehrten betreffen die genannten verbotenen Seidengewänder insbesondere Männer; die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Männern das Tragen reiner Seide grundsätzlich nicht, abgesehen von bekannten Ausnahmen wie medizinischer Notwendigkeit. Einzelheiten zu Mischgeweben und Verzierungen unterscheiden sich je nach Rechtsfrage und Rechtsschule. Die praktische Kernaussage lautet, dass sowohl die Sorge um andere als auch Bescheidenheit zur prophetischen Anleitung gehören.

Lehren für heute
  1. Besuche einen kranken Menschen und schenke ihm aufrichtige Aufmerksamkeit oder praktische Hilfe.
  2. Zeige den Hinterbliebenen Respekt, indem du, wenn es angemessen ist, an einer Beerdigung teilnimmst.
  3. Antworte auf das Niesen mit „Yarhamukallah“, wenn die Person Allah lobpreist, und wähle Kleidung ohne Angeberei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.