Sahih al-Bukhari, Hadith 5861
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Muhammad ibn Abi Bakr berichtete mir, Mu'tamir berichtete uns von Ubaidullah, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ nachts eine Matte abgrenzte, um darin zu beten, und sie tagsüber ausbreitete, um darauf zu sitzen. Die Menschen begannen sich zum Propheten ﷺ zu begeben, um hinter ihm zu beten. Als ihre Zahl zunahm, wandte er sich ihnen zu und sagte:
„O ihr Menschen! Nehmt nur so viele Werke auf euch, wie ihr leisten könnt, denn Allah wird nicht müde, bis ihr müde werdet. Und die liebsten Taten bei Allah sind diejenigen, die beständig sind, auch wenn sie gering sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wähle gute Taten, die du dauerhaft beibehalten kannst, auch wenn sie klein sind.
Der Prophet ﷺ richtete mit einer Matte einen abgetrennten Platz für das nächtliche Gebet ein.
Eine Tat, die regelmäßig und dauerhaft ausgeführt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich mit freiwilligen Gottesdiensten nicht überfordern sollte, da Erschöpfung dazu führen kann, dass man sie ganz aufgibt. Eine kleine, regelmäßig verrichtete Tat ist daher einer größeren Tat vorzuziehen, die sich nicht durchhalten lässt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Leitlinie für freiwillige Gottesdienste an; sie macht verpflichtende Handlungen nicht freiwillig. Die Aussage, dass Allah nicht müde wird, bezieht sich auf die fortwährende Belohnung durch Ihn und nicht auf menschliche Ermüdung.
- Wähle für deine freiwilligen Gottesdienste einen machbaren täglichen Rhythmus und halte ihn ein.
- Beginne mit einer kleinen guten Tat, etwa täglich einige Verse zu lesen, und steigere sie erst, wenn sich die Gewohnheit gefestigt hat.
- Lass dich durch Gruppendruck nicht zu einer Gottesdienstroutine verleiten, die du nicht durchhalten kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.