Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5862

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Übersetzung

Al-Laith sagte: Ibn Abi Mulaika berichtete mir von Al-Miswar ibn Makhrama, dass sein Vater, Makhrama, zu ihm sagte:

„O mein Sohn, es hat mich erreicht, dass dem Propheten ﷺ einige Mäntel gebracht wurden und er sie nun verteilt. So geh mit uns zu ihm.“ Wir gingen hin und fanden den Propheten ﷺ in seinem Haus vor. Er sagte zu mir: „O mein Sohn, ruf mir den Propheten ﷺ.“ Ich hielt dies für zu gewagt und fragte erstaunt: „Soll ich den Gesandten Allahs ﷺ für dich rufen?“ Er antwortete: „O mein Sohn, er ist kein Tyrann.“ Da rief ich ihn, und er kam heraus, bekleidet mit einem Mantel aus Brokat, der mit goldenen Knöpfen besetzt war, und sprach: „O Makhrama, diesen haben wir für dich aufbewahrt.“ Daraufhin gab er ihn ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte für Makhrama einen Umhang auf und übergab ihn ihm persönlich.

Begriffe erklärt
qaba

Ein Umhang oder Obergewand.

dibaj

Ein kostbarer, seidenähnlicher Brokatstoff.

Tyrann

Ein Herrscher, der Menschen hart und unterdrückend behandelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Freundlichkeit und Freigebigkeit des Propheten ﷺ: Er empfing Makhrama ohne Hochmut und hatte einen Umhang für ihn aufbewahrt. Die Überlieferung zeigt auch, dass eine Führungsperson zugänglich sein sollte und ein Geschenk persönlich und aufmerksam überreicht werden kann. Die Erwähnung eines seidenen Umhangs für einen Mann beschreibt ein Ereignis und ist keine allgemeine Erlaubnis für Männer, Seide zu tragen. Die bekannten Regeln für Männerkleidung gelten weiterhin.

Lehren für heute
  1. Sei für Menschen erreichbar, die dich um Hilfe oder Aufmerksamkeit bitten.
  2. Schenke mit aufrichtiger Rücksicht auf den Empfänger, nicht um Eindruck zu machen.
  3. Sprich respektvoll über Führungspersonen, behandle sie aber nicht so, als wären sie unzugänglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.