Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5863

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, Aschʿath ibn Sulaim berichtete uns und sagte: Ich hörte Muʿawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin sagen: Ich hörte al-Baraʾ ibn ʿAzib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ verbot uns sieben Dinge: Er verbot den goldenen Ring – oder er sagte: den goldenen Siegelring –, Seide, Istabraq, Dibadsch, das rote Maythara, al-Qassiy und silbernes Geschirr. Und er befahl uns sieben Dinge: den Krankenbesuch, das Begleiten von Bestattungen, das Antworten auf den Niesenden (mit

„Yarhamukallah“), das Erwidern des Friedensgrußes, das Annehmen von Einladungen, das Helfen bei der Erfüllung eines Schwurs und das Unterstützen des Unterdrückten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband Zurückhaltung beim Luxus mit Fürsorge für andere.

Begriffe erklärt
Istabraq und Dibaj

Zwei Arten kostbarer, schwerer Seide.

Al-qassiy

Ein kostbarer Stoff, der in klassischen Erläuterungen als Mischgewebe oder gestreifter Stoff beschrieben wird.

Maytharah

Eine dekorative Satteldecke oder ein Kissen; die erwähnte rote Variante war ein Luxusgegenstand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erläutern, dass die Aufzählung Regeln zu Kleidung und Gebrauchsgegenständen mit Pflichten gegenüber anderen verbindet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern Goldschmuck; für Seidenkleidung von Männern gelten bekannte Ausnahmen, etwa bei Notwendigkeit. Die sozialen Anweisungen betonen den Besuch von Kranken, die Teilnahme an Begräbnissen, die Erwiderung des Grußes und die Unterstützung von Menschen, denen Unrecht geschieht. Die Anweisung zu einem Eid bedeutet, jemandem dabei zu helfen, ihn auf erlaubte Weise zu erfüllen, nicht bei einer Sünde mitzuwirken.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung und Gebrauchsgegenstände ohne Prunk und beachte dabei die islamischen Richtlinien.
  2. Besuche Kranke und unterstütze Menschen, die mit Verlust oder Unrecht konfrontiert sind.
  3. Erwidere den Gruß freundlich und nimm eine Einladung an, wenn du kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.