Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5866

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, ʿUbaidullāh berichtete uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Ring aus Gold oder Silber trug, dessen Stein er zur Handfläche hin richtete und in den

„Muhammad, der Gesandte Allahs“ eingraviert war. Die Menschen begannen daraufhin, ähnliche Ringe zu tragen; doch als er sah, dass sie dies taten, warf er seinen Ring fort und sagte: „Ich werde ihn niemals wieder tragen.“ Anschließend nahm er einen silbernen Ring an, woraufhin auch die Menschen silberne Ringe zu tragen begannen. Ibn ʿUmar sagte: Nach dem Propheten ﷺ trug Abū Bakr den Ring, dann ʿUmar und danach ʿUthmān, bis der Ring während der Amtszeit von ʿUthmān in den Brunnen von Arīs fiel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte seinen goldenen Ring durch einen Silberring.

Hintergrund & Anlass

Der Ring diente als Siegel und trug die Inschrift „Muhammad, der Gesandte Allahs“. Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ seinen Ring ablegte, als er sah, dass die Menschen begannen, ähnliche Ringe zu tragen; danach nahm er einen Silberring.

Begriffe erklärt
Stein

Der eingesetzte Teil des Rings, der seiner Handfläche zugewandt war.

eingravierte

Schnitt eine Schrift in die Oberfläche des Rings.

Brunnen von Aris

Der Brunnen, in den der Ring während des Kalifats von Uthman fiel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ einen Silberring trug und ein Ring als Siegel dienen konnte. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Männern das Tragen von Silberringen, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten wie Gewicht und Verwendung. Der Hadith erwähnt, dass der Prophet ﷺ einen Goldring ablegte, nachdem Menschen seinem Beispiel gefolgt waren und ebenfalls einen getragen hatten; die allgemeine Rechtsregel verbietet Männern das Tragen von Gold, während Silber erlaubt ist. Die Erzählung zeigt außerdem, dass seine Gefährten den Ring nach ihm als Siegel verwendeten.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Schmuck, der den islamischen Richtlinien entspricht; Männer tragen keine Goldringe.
  2. Tragen Sie einen Ring oder anderen Schmuck schlicht und zweckmäßig, ohne ihn zum Anlass für Konkurrenz zu machen.
  3. Folgen Sie dem Propheten ﷺ mit Verständnis und berücksichtigen Sie sowohl sein Vorbild als auch die in der Überlieferung genannten Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.