Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5873

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَكَانَ فِي يَدِهِ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُمَرَ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُثْمَانَ، حَتَّى وَقَعَ بَعْدُ فِي بِئْرِ أَرِيسَ، نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salam hat mir berichtet, Abdullah ibn Numair hat uns informiert, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ließ sich einen Ring aus Silber anfertigen und trug ihn an seiner Hand. Danach war er an der Hand von Abu Bakr, anschließend an der Hand von Umar und darauf an der Hand von Uthman, bis er später in den Brunnen von Aris fiel. Seine Gravur lautete: Muhammad, der Gesandte Allahs.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Kalifen trugen den silbernen Ring des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Wariq

Ein arabisches Wort für Silber.

Brunnen von Aris

Ein Brunnen in der Nähe von Medina, in den der Ring schließlich fiel.

Inschrift

Der in den Ring eingravierte Text: „Muhammad, der Gesandte Allahs“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Silberring für Männer erlaubt ist und eine Inschrift tragen darf. Der Ring diente auch als Erkennungssiegel des Propheten ﷺ; dass Abu Bakr, Umar und Uthman ihn danach trugen, zeigt, wie sorgfältig sie sein Vermächtnis bewahrten. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln für Goldschmuck und das Tragen von Ringen gesondert.

Lehren für heute
  1. Trage erlaubten Schmuck ohne Prahlerei und beachte die islamischen Regeln zu Material und Gebrauch.
  2. Behandle Gegenstände von historischer oder religiöser Bedeutung sorgfältig, ohne sie als Kultgegenstände anzusehen.
  3. Bewahre wichtige Gegenstände verantwortungsvoll auf und übergib sie geordnet an deine Nachfolger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.