Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5877

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Silberring anfertigen ließ und darauf eingravieren ließ:

„Mohammed, der Gesandte Allahs“. Und er sagte: „Ich habe einen Silberring anfertigen lassen und darauf eingravieren lassen: Mohammed, der Gesandte Allahs. Niemand soll also dieselbe Gravur auf seinem Ring anbringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug einen Silberring mit einer unverwechselbaren Siegelgravur.

Hintergrund & Anlass

Der Ring diente als Siegel für offizielle Briefe; der vorhergehende Bericht in diesem Kapitel erwähnt, dass dies für den Schriftverkehr mit den Römern erforderlich war.

Begriffe erklärt
Wariq

Ein arabisches Wort für Silber.

Gravur

Ein in einen Gegenstand eingeschnittener Text oder ein Bild.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Silberring für Männer erlaubt ist und der Ring des Propheten ﷺ als Siegel diente. Die Anweisung, dieselbe Inschrift nicht zu verwenden, schützte die unverwechselbare Siegelgravur des Propheten ﷺ vor Verwechslung und Missbrauch; sie verbietet nicht, die Worte als gewöhnlichen Text zu schreiben.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie bei offizieller Kommunikation ein deutliches Siegel oder eine andere geeignete Schutzmaßnahme, um Fälschungen zu verhindern.
  2. Wählen Sie schlichten Schmuck und beachten Sie die Vorschriften zu Materialien und Kleidung.
  3. Kopieren Sie kein persönliches Siegel, wenn dies zu Verwechslung oder Missbrauch führen könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.