Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5878

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ‏.‏ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berichtete mir und sagte: Mein Vater berichtete mir, von Thumama, von Anas, dass Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – als er zum Kalifen ernannt wurde, einen Brief an ihn schrieb. Die Gravur des Siegelrings bestand aus drei Zeilen:

„Muhammad“ in einer Zeile, „Rasul“ in einer zweiten Zeile und „Allah“ in einer dritten Zeile.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr verwendete den Siegelring des Propheten ﷺ für die offizielle Korrespondenz.

Begriffe erklärt
Siegelring

Ein Ring mit einer Inschrift, der als Stempel zum offiziellen Versiegeln von Briefen dienen konnte.

Inschrift

Die in den Ring eingravierten Wörter „Muhammad“, „Gesandter“ und „Allah“, jeweils in einer eigenen Zeile.

Kalif

Ein Führer der muslimischen Gemeinschaft, der nach dem Propheten ﷺ die Regierung übernahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Ring des Propheten ﷺ nach seinem Tod für die offizielle Korrespondenz verwendet wurde. Der Text erläutert auch die Anordnung der Inschrift. Die Überlieferung beschreibt eine Verwaltungspraxis und begründet für sich genommen keine allgemeine Pflicht, einen Siegelring zu tragen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie klare und zuverlässige Mittel, um offizielle Dokumente zu authentifizieren.
  2. Bewahren Sie wichtige Gemeinschaftsgüter sorgfältig auf und übertragen Sie die Verantwortung dafür geordnet.
  3. Machen Sie in der Verwaltungskorrespondenz deutlich, wer der Absender ist und welche Botschaft übermittelt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.