Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5879

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَزَادَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ، وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ـ قَالَ ـ فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ، فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ قَالَ فَاخْتَلَفْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَنْزَحُ الْبِئْرَ فَلَمْ نَجِدْهُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad fügte hinzu: Al-Ansari berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Thumama, von Anas, der sagte: Der Ring des Propheten ﷺ war an seiner Hand, und nach ihm an der Hand von Abu Bakr, und nach Abu Bakr an der Hand von Umar. Als Uthman Kalif war, saß er am Brunnen von Aris. Er nahm den Ring ab und spielte damit herum, woraufhin er in den Brunnen fiel. Wir suchten drei Tage lang mit Uthman am Brunnen und schöpften das Wasser aus, aber wir fanden ihn nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ring des Propheten ﷺ ging während des Kalifats von Uthman in einem Brunnen verloren.

Begriffe erklärt
Der Ring des Propheten ﷺ

Der Ring, den nach dem Propheten ﷺ nacheinander Abu Bakr, Umar und Uthman trugen.

Der Brunnen von Aris

Ein Brunnen bei Medina, an dem Uthman saß, als der Ring hineinfiel.

Das Wasser ausschöpfen

Das Wasser aus dem Brunnen entfernen, um nach dem verlorenen Ring zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht schildert, wie ein Gegenstand des Propheten ﷺ nach seinem Tod an die Kalifen gelangte und schließlich verloren ging. Gelehrte können daraus ableiten, dass materielle Erinnerungsstücke an den Propheten ﷺ aufbewahrt wurden und dass selbst sorgfältige Bemühungen einen Verlust nicht immer verhindern. Der Text begründet weder eine besondere religiöse Bedeutung noch eine Vorschrift zum Tragen dieses Rings.

Lehren für heute
  1. Gehe sorgfältig mit wertvollen Besitztümern um und lege sie nach Gebrauch an einen festen Platz.
  2. Bemühe dich ernsthaft, Verlorenes wiederzufinden, und akzeptiere zugleich, wenn es nicht gelingt.
  3. Bewahre die Erinnerung an geliebte Menschen, ohne Gegenständen selbst einen religiösen Status zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.