Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5880

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Übersetzung

Abu 'Asim berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Al-Hasan ibn Muslim teilte uns mit, von Tawus, von Ibn 'Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -: Ich verrichtete das Festgebet mit dem Propheten ﷺ und er betete vor der Predigt. Und Ibn Wahb fügte über Ibn Dschuraidsch hinzu: Dann ging er zu den Frauen, und sie begannen, ihre großen Ringe und Fingerringe in das Gewand von Bilal zu werfen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Eid-Gebet vor der Predigt und ermutigte die Frauen, Almosen zu geben.

Begriffe erklärt
Eid

Ein islamisches Fest; hier ist das gemeinschaftliche Festgebet gemeint.

Khutba

Eine Ansprache oder Predigt, die bei einer Gebetsversammlung gehalten wird.

Sadaqa

Eine freiwillige Gabe, mit der jemand anderen um Allahs willen hilft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Eid-Gebet vor der Predigt stattfindet. Nach dem Gebet wandte sich der Prophet ﷺ auch gesondert an die Frauen und ermutigte sie, Almosen zu geben. Die Überlieferung hebt ihre Teilnahme am religiösen Leben und den Wert der Großzügigkeit hervor; sie legt keinen bestimmten Betrag fest.

Lehren für heute
  1. Nimm am Eid-Gebet teil und höre anschließend aufmerksam der Predigt zu.
  2. Gib den Hilfsbedürftigen nach deinen Möglichkeiten.
  3. Sorge dafür, dass Frauen Zugang zu religiösem Wissen und gemeinschaftlichem Gottesdienst haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.