Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5881

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تَصَدَّقُ بِخُرْصِهَا وَسِخَابِهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ar'ara berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi ibn Thabit, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ kam am Festtag heraus und verrichtete ein Gebet von zwei Rak'at; er betete weder davor noch danach. Dann wandte er sich den Frauen zu und befahl ihnen, Sadaqa zu geben. Daraufhin begannen die Frauen, ihre Ohrringe und Halsketten als Almosen zu spenden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Eid ermutigte der Prophet ﷺ die Frauen, Almosen zu geben.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Gebetseinheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.

Sadaqa

Freiwillige Spende, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Halsketten

Schmuck, der um den Hals getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Eid-Gebet aus zwei Rakʿas besteht und dass dieser Überlieferung zufolge unmittelbar davor oder danach kein regelmäßiges Gebet verrichtet wurde. Nach dem Gebet wandte sich der Prophet ﷺ an die Frauen und ermutigte sie, Sadaqa zu geben. Die Überlieferung zeigt, dass Frauen selbst Almosen geben konnten, auch in Form von Schmuck. Rechtsgelehrte erörtern die Einzelheiten der Gebete rund um Eid anhand mehrerer Überlieferungen und der Rechtsregeln ihrer jeweiligen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Gib am Eid bewusst etwas an Bedürftige, auch wenn es nur ein bescheidener Beitrag ist.
  2. Ermutige Familienmitglieder, selbst Almosen zu geben und ihren Besitz großzügig zu teilen.
  3. Nutze die Gelegenheit gemeinschaftlicher Gebete auch, um zum Gedenken an Allah und zu guten Taten anzuregen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.