Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5882

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, ‘Abdah berichtete uns, Hishām ibn ‘Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von ‘Ā’isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ein Halsband von Asmā’ ging verloren, woraufhin der Prophet ﷺ Männer aussandte, um es zu suchen. Die Zeit für das Gebet brach an, während sie keine Gebetswaschung hatten und kein Wasser fanden. So verrichteten sie das Gebet ohne Waschung. Als sie dies dem Propheten ﷺ berichteten, offenbarte Allah den Vers über den Tayammum.“ Ibn Numayr fügte in seiner Überlieferung über Hishām, von seinem Vater, von ‘Ā’isha hinzu: „Sie hatte das Halsband von Asmā’ geliehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verlust einer Halskette führte zur Offenbarung des Verses über Tayammum.

Hintergrund & Anlass

Asmās Halskette ging verloren, während der Prophet ﷺ Männer ausgesandt hatte, um sie zu suchen. Als die Gebetszeit eintrat, fanden sie kein Wasser. Nach ihrem Gebet berichteten sie dem Propheten ﷺ davon, woraufhin der Vers über Tayammum offenbart wurde.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.

Gebetswaschung

Rituelle Reinigung für das Gebet, die üblicherweise mit Wasser vorgenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum ein von Allah erlaubter Ersatz ist, wenn kein Wasser gefunden werden kann. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Offenbarung der Gemeinschaft Erleichterung brachte. Die Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen des Tayammum, etwa das Fehlen von Wasser und die Art der Reinigung; diese Einzelheiten stützen sich auf die umfassendere Beleglage und unterscheiden sich in einigen Punkten.

Lehren für heute
  1. Wenn kein Wasser verfügbar ist, lerne die Regeln des Tayammum und verrichte das Gebet innerhalb der vorgeschriebenen Zeit.
  2. Wende dich bei Unsicherheit über die Reinigung an eine fachkundige Person, damit du die geltenden Regeln sorgfältig befolgen kannst.
  3. Schätze, dass islamische Vorschriften die jeweiligen Umstände berücksichtigen und keine untragbare Last auferlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.