Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5883

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Sa'idسَعِيدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn Minhāl hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert und sagte: ʿAdīyy hat mir berichtet und sagte: Ich hörte Saʿīd von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichten, dass der Prophet ﷺ am Festtag zwei Rakʿahs betete. Er betete weder davor noch danach. Dann ging er zu den Frauen, begleitet von Bilāl, und befahl ihnen, Sadaqa zu geben. Daraufhin begannen die Frauen, ihre Ohrringe abzulegen und zu spenden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Eid-Gebet ermutigte der Prophet ﷺ die Frauen, Sadaqa zu geben.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit.

Eid

Ein islamischer Festtag; hier ist das Eid-Gebet gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Eid-Gebet aus zwei Rakʿas besteht und am Gebetsplatz üblicherweise kein freiwilliges Gebet unmittelbar davor oder danach verrichtet wird. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ nach der gemeinsamen Predigt die Frauen gesondert ansprach und sie zu Wohltätigkeit ermutigte. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten freiwilliger Gebete rund um das Eid-Gebet anhand dieses und weiterer Berichte; diese Überlieferung behandelt ausdrücklich Gebete vor und nach dem Gebet bei diesem Anlass.

Lehren für heute
  1. Mache Sadaqa zu einer konkreten Gewohnheit und gib, was du kannst, auch wenn es nur wenig ist.
  2. Ermögliche Frauen den Zugang zu religiösem Wissen und beziehe sie aktiv in das Gemeinschaftsgebet und wohltätige Aktivitäten ein.
  3. Halte dich an die beschriebene Form des Eid-Gebets und unterscheide sie von freiwilligen Gebeten zu anderen Zeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.