Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5884

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ فَانْصَرَفَ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ لُكَعُ ـ ثَلاَثًا ـ ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي وَفِي عُنُقِهِ السِّخَابُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا، فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ، هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ، فَأَحِبَّهُ، وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich war mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem der Märkte von Medina. Er ging fort und ich ging ebenfalls fort. Dann fragte er dreimal:

„Wo ist der Kleine?“ Anschließend sagte er: „Ruft Al-Hasan ibn Ali.“ Da stand Al-Hasan ibn Ali auf und kam gehend, wobei er eine Perlenkette um den Hals trug. Der Prophet ﷺ streckte seine Hand so aus, und Al-Hasan tat es ihm gleich. Daraufhin umarmte der Prophet ﷺ ihn und sprach: „O Allah, wahrlich ich liebe ihn, so liebe Du ihn und liebe denjenigen, der ihn liebt.“ Abu Huraira sagte: Nachdem der Gesandte Allahs ﷺ dies gesagt hatte, war mir niemand lieber als Al-Hasan ibn Ali.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ umarmte Al-Hasan und bat Allah, ihn zu lieben.

Begriffe erklärt
Al-Hasan ibn Ali

Der Enkel des Propheten ﷺ und Sohn von Ali und Fatima.

sikhab

Eine Schnur oder ein Schmuckstück aus Perlen, das Al-Hasan um den Hals trug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin einen Beleg dafür, dass es eine gute Form der Zuneigung ist, Kindern Liebe zu zeigen und sie zu umarmen. Das Bittgebet des Propheten ﷺ unterstreicht den besonderen Vorzug, Al-Hasan und diejenigen zu lieben, die ihn lieben. Die Überlieferung wird auch als Beleg für die der Familie des Propheten ﷺ gebührende Achtung und Liebe angeführt.

Lehren für heute
  1. Sprecht liebevoll mit Kindern und zeigt ihnen durch passende Worte und Gesten Zuneigung.
  2. Denkt in euren Bittgebeten an die Menschen, die ihr liebt, und bittet Allah, sie zu lieben.
  3. Begegnet der Familie des Propheten ﷺ mit Respekt und bewahrt eure Liebe zu ihr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.