Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6257

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنَ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى جَاءَ سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ ثُمَّ انْصَرَفَ حَتَّى أَتَى خِبَاءَ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي حَسَنًا فَظَنَنَّا أَنَّهُ إِنَّمَا تَحْبِسُهُ أُمُّهُ لأَنْ تُغَسِّلَهُ وَتُلْبِسَهُ سِخَابًا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ يَسْعَى حَتَّى اعْتَنَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ وَأَحْبِبْ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abī ʿUmar berichtete uns, Sufyān berichtete uns von ʿUbaidallāh ibn Abī Yazīd, von Nāfiʿ ibn Dschubair ibn Mutʿim, von Abū Huraira, der sagte: Ich ging zu einer Tageszeit mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus; er sprach nicht mit mir und ich sprach nicht mit ihm, bis wir zum Markt der Banū Qainuqāʿ kamen. Dann kehrte er zurück, bis er zum Zelt von Fātima kam und sagte:

„Wo ist der Kleine? Wo ist der Kleine?“ – damit meinte er Hasan. Wir dachten, seine Mutter habe ihn zurückgehalten, um ihn zu waschen und ihm eine Halskette anzulegen. Es dauerte nicht lange, da kam er laufend herbei, und beide umarmten einander. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O Allah, ich liebe ihn, so liebe Du ihn und liebe denjenigen, der ihn liebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ liebte Hasan und bat Allah darum, ihn und diejenigen zu lieben, die ihn lieben.

Begriffe erklärt
der Kleine

Eine liebevolle Bezeichnung für Hasan, den Enkel des Propheten ﷺ.

Halskette

Ein Schmuckstück, das Hasan trug, nachdem seine Mutter sich um ihn gekümmert hatte.

Ahl al-Bayt

Die Familie des Propheten ﷺ; Hasan gehört zu seiner Familie.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Liebe zu Hasan und der Respekt gegenüber der Familie des Propheten ﷺ zu den Tugenden des Glaubens gehören. Das Bittgebet des Propheten ﷺ zeigt den besonderen Rang Hasans und derjenigen, die ihn aufrichtig lieben. Die Überlieferung unterstreicht zudem, dass zärtliche Zuneigung zu Kindern angemessen ist.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Kindern Zuneigung durch Aufmerksamkeit, herzliche Worte und eine liebevolle Begrüßung.
  2. Sprechen Sie ein aufrichtiges Bittgebet für die Menschen, die Sie lieben.
  3. Ehren Sie die Familie des Propheten ﷺ mit Liebe und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.