Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5899

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns, von Abu Salama und Sulaiman ibn Yasar, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Juden und Christen färben ihre Haare nicht, so unterscheidet euch von ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, die Haare als Ausdruck der Unterscheidung zu färben.

Begriffe erklärt
färben

Farbe auf das Haar auftragen.

unterscheidet euch von ihnen

Unterscheidet euch im Aussehen und in den Gewohnheiten von religiösen Gruppen, wenn der Prophet ﷺ dazu aufruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Ermutigung zusammen mit anderen Überlieferungen über das Färben der Haare. Sie unterscheiden zwischen der allgemeinen Empfehlung, sich abzuheben, und den Regeln für bestimmte Farben; das Färben mit Schwarz hat nach Ansicht vieler Gelehrter eine gesonderte Beurteilung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Einzelheiten im Rahmen ihrer Regeln zu Schmuck und Haarpflege.

Lehren für heute
  1. Wer seine Haare färbt, kann dies zur Pflege und zum Schmuck tun und dabei die islamischen Richtlinien zu Farben beachten.
  2. Setzt die Aufforderung zur Unterscheidung mit Weisheit um und vermeidet es, Menschen wegen ihres Aussehens zu verurteilen.
  3. Fragt bei Unsicherheit über eine bestimmte Farbe einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.