Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5900

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik ibn Anas berichtete mir von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass er ihn sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ war weder auffällig groß noch klein; weder sehr weiß noch dunkelhäutig; sein Haar war weder stark gelockt noch völlig glatt. Allah sandte ihn im Alter von vierzig Jahren. Er blieb zehn Jahre in Mekka und zehn Jahre in Medina. Allah nahm ihn zu Sich, als er sechzig Jahre alt war, und es befanden sich keine zwanzig weißen Haare auf seinem Kopf und in seinem Bart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas beschreibt das ausgewogene Erscheinungsbild und das Alter des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
nicht auffallend groß

Er war weder außergewöhnlich groß noch von kleinem Wuchs.

weder sehr hellhäutig noch dunkelhäutig

Sein Teint war weder sehr blass noch dunkel.

keine zwanzig weißen Haare

Er hatte weniger als zwanzig graue oder weiße Haare auf dem Kopf und im Bart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, ordnen diese Beschreibung den Shamā’il zu, den überlieferten Eigenschaften des Propheten ﷺ. Die Formulierung zeichnet einen ausgewogenen Körperbau, eine mittlere Haarbeschaffenheit und wenige weiße Haare. Die Nennung seines Alters gibt einen Überblick über seine Sendung und seinen Aufenthalt in Mekka und Medina; Gelehrte verstehen solche Beschreibungen als überlieferte biografische Informationen, nicht als Vorschriften für Kleidung oder Aussehen.

Lehren für heute
  1. Studiere die Beschreibungen des Propheten ﷺ mit Ehrfurcht und unterscheide biografische Merkmale von religiösen Vorschriften.
  2. Gib Informationen über sein Leben sorgfältig weiter und stütze dich auf verlässliche Überlieferungen.
  3. Mache das Aussehen nicht zum Maßstab für den Wert eines Menschen; diese Beschreibung lenkt den Blick darauf, den Propheten ﷺ kennenzulernen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.