Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 592

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَكْعَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُهُمَا سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, er sagte: Abd al-Wahid berichtete uns, er sagte: Asch-Schaibani berichtete uns, er sagte: Abd ar-Rahman ibn al-Aswad berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa, sie sagte:

„Zwei Gebetseinheiten, die der Gesandte Allahs ﷺ niemals unterließ, weder im Verborgenen noch öffentlich: zwei Gebetseinheiten vor dem Morgengebet und zwei Gebetseinheiten nach dem Nachmittagsgebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha betont die regelmäßige Verrichtung von zwei freiwilligen Gebeten zu den genannten Zeiten.

Begriffe erklärt
Rak‘ahs

Einheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.

weder heimlich noch öffentlich

Aisha betont, dass der Prophet ﷺ diese Gebete regelmäßig verrichtete, unabhängig davon, ob andere ihn dabei sahen.

nach dem ‘Asr-Gebet

Nach dem Nachmittagsgebet. Der Wortlaut dieser Überlieferung erwähnt zwei Rak‘ahs nach dem ‘Asr-Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die zwei Rak‘ahs vor dem Fajr eine besonders nachdrücklich empfohlene Sunna sind. Die Erwähnung von zwei Rak‘ahs nach dem ‘Asr wird zusammen mit anderen Überlieferungen betrachtet: Die Rechtsschulen befassen sich mit Gebeten nach dem ‘Asr und dem Verbot freiwilliger Gebete danach. Dabei unterscheiden sie unter anderem zwischen einer festen Gewohnheit oder einem besonderen Anlass und einem neuen, allgemeinen freiwilligen Gebet. Der Text beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ; für sich genommen hebt er die Regeln zu den Gebetszeiten nicht auf.

Lehren für heute
  1. Mache die zwei Rak‘ahs vor dem Fajr zur festen Gewohnheit und nimm dir bewusst Zeit dafür.
  2. Lerne die Regeln für freiwillige Gebete nach dem ‘Asr anhand zuverlässiger Überlieferungen und der Erläuterungen deiner Rechtsschule.
  3. Bemühe dich um Beständigkeit in freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen, ohne eine feststehende Sunna mit einer allgemeinen Verpflichtung zu verwechseln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.