Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5913

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Mujahid

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns: Ibn Abi 'Adiyy erzählte mir von Ibn 'Awn, von Mujahid, der sagte: Wir waren bei Ibn 'Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und sie erwähnten den Dajjal. Jemand sagte:

„Zwischen seinen Augen steht das Wort ‚Kafir‘ geschrieben.“ Ibn 'Abbas erwiderte: „Ich habe den Propheten ﷺ dies nicht sagen hören, aber er sagte: ‚Was Ibrahim betrifft, so schaut auf euren Gefährten [den Propheten ﷺ]; und was Musa betrifft, so ist er ein Mann mit brauner Haut und krausem Haar, der auf einem roten Kamel reitet, das mit einem Strick aus Palmfasern gezügelt ist, als ob ich ihn gerade sehe, wie er im Tal hinabsteigt und die Talbiya spricht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas wahrt die Überlieferung sorgfältig und beschreibt Musa ﷺ während seiner Pilgerfahrt.

Begriffe erklärt
Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.

Talbiya

Der von Pilgern gesprochene Ausruf der Pilgerfahrt: „Labbayk Allahumma labbayk.“

Zügel aus Palmfasern

Einfache Zügel, die aus den Fasern einer Palme gefertigt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Ibn Abbas sorgfältig angibt, was er selbst vom Propheten ﷺ gehört hat. Die Beschreibung von Musa ﷺ beim Sprechen der Talbiya bestätigt, dass Propheten die Pilgerfahrt vollzogen. Diese Überlieferung bietet keinen Anlass, allein aus der äußerlichen Beschreibung eine Rechtsregel abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei religiösen Informationen deutlich, ob Sie diese selbst aus einer verlässlichen Quelle gehört haben.
  2. Lernen Sie die Talbiya und sprechen Sie sie bei der Pilgerfahrt aufmerksam.
  3. Studieren Sie Beschreibungen der Propheten mit Ehrfurcht und unterscheiden Sie überlieferte Tatsachen von unbestätigten Aussagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.