Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5917

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, Ibn Shihab berichtete uns, von Ubayd Allah ibn Abd Allah, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte es, den Leuten der Schrift in Angelegenheiten zu folgen, über die kein göttliches Gebot ergangen war. Die Leute der Schrift ließen ihr Haar lose hängen, während die Götzendiener ihr Haar scheitelten. Der Prophet ﷺ ließ zunächst sein Stirnhaar lose hängen, doch später scheitelte er es.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ änderte seine Frisur, nachdem er sich zunächst an den Leuten der Schrift orientiert hatte.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Bezeichnung für Juden und Christen, denen frühere Offenbarungsschriften zuteilwurden.

das Haar scheiteln

Das Haar nach links und rechts teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ sich bei Gewohnheiten, zu denen keine besondere Offenbarung vorlag, bisweilen an den Leuten der Schrift orientierte. Seine spätere Entscheidung, das Haar zu scheiteln, zeigt, dass sich eine solche Gewohnheit ändern konnte und keine dauerhafte religiöse Vorschrift war. Eine Abgrenzung von anderen Religionsgemeinschaften kann bei äußerlichen Gewohnheiten bedeutsam sein; doch nicht jede Ähnlichkeit bei Kleidung oder Erscheinungsbild ist an sich verboten.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie veränderliche Gewohnheiten nicht ohne Beleg als religiöse Vorschriften.
  2. Wählen Sie Kleidung und Erscheinungsbild mit Bedacht und meiden Sie Gewohnheiten, die ein Erkennungszeichen einer anderen Religionsgemeinschaft sind.
  3. Lassen Sie persönliche Vorlieben sich ändern, solange sie im Rahmen der islamischen Richtlinien bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.