Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5918

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid und Abdullah ibn Radscha berichteten uns; sie sagten: Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Es ist, als ob ich jetzt noch den Glanz des Parfüms im Scheitel des Propheten ﷺ sehe, während er sich im Ihram-Zustand befand.“ Abdullah sagte: „Im Scheitel des Propheten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa sah noch Parfümspuren im Haar des Propheten ﷺ, während er sich im Ihram befand.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während des Haddsch oder der Umra bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Haarscheitel

Die Linie, an der das Haar geteilt wird.

Parfümglanz

Der sichtbare Schimmer, den das Parfüm auf dem Haar hinterließ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Berichten über das Auftragen von Parfüm vor dem Eintritt in den Ihram in Verbindung. Der sichtbare Duftstoff konnte danach im Haar verbleiben, während sich der Prophet ﷺ im Ihram befand; das ist nicht dasselbe, wie während des Ihram neues Parfüm aufzutragen. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zum Parfüm beim Eintritt in den Ihram und zu seiner Verwendung während des Weihezustands. Diese Überlieferung allein erteilt jedoch keine allgemeine Erlaubnis, während des Ihram Parfüm aufzutragen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lernen über Haddsch und Umra sorgfältig auf den Unterschied zwischen dem Auftragen von Parfüm vor und während des Ihram.
  2. Wenden Sie sich bei Fragen zu den Pilgerregeln an vertrauenswürdige Gelehrte und lesen Sie verwandte Überlieferungen in ihrem Zusammenhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.