Sahih al-Bukhari, Hadith 5919
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Al-Fadl ibn Anbasah berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, Abu Bischr teilte uns mit; und Qutaiba berichtete uns, Huschaim berichtete uns, von Abu Bischr, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:
„Ich verbrachte eine Nacht im Haus meiner Tante Maimuna bint Al-Harith, und der Gesandte Allahs ﷺ war bei ihr, da es ihre Nacht war. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um das Nachtgebet zu verrichten, und ich stellte mich an seine linke Seite. Er nahm mich bei meinem Haarschopf und stellte mich an seine rechte Seite.“ Amr ibn Muhammad berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Abu Bischr teilte uns dies mit und sagte: „Bei meinem Haarschopf oder bei meinem Kopf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas lernte, dass ein Mitbetender rechts vom Imam steht.
Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.
Ein Büschel oder Zopf aus Haar; eine andere Fassung der Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ Ibn Abbas am Kopf nahm.
Die vereinbarte Nacht, in der der Prophet ﷺ bei seiner Ehefrau Maymunah blieb.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein einzelner Mitbetender rechts vom Imam steht, auch wenn er ein Junge ist. Steht jemand zunächst links, darf der Imam ihn behutsam nach rechts versetzen. Die Überlieferung zeigt außerdem, wie der Prophet ﷺ einen jungen Menschen praktisch und freundlich unterwies; die Rechtsschulen erörtern darüber hinaus die genauen Regeln für eine Reihe mit mehreren Mitbetenden.
- Stehen Sie beim Gebet mit nur einem Mitbetenden rechts vom Imam.
- Weisen Sie ein Kind während des Gebets behutsam zurecht, ohne es bloßzustellen.
- Lehren Sie jungen Menschen die Gebetsregeln, indem Sie sie am Gottesdienst teilnehmen lassen und ihnen die Handlungen anschließend einfach erklären.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie Ibn Abbas bei Maymunah übernachtete und das Nachtgebet des Propheten ﷺ beobachtete.
Sahih al-Bukhari · #5918 (Sahih)Diese Überlieferung ergänzt den Gebetskontext und hilft, den Platz eines Mitbetenden hinter dem Imam zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.