Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5923

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ، حَتَّى أَجِدَ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr berichtete uns, Yaḥyā ibn Ādam berichtete uns, Isrā’īl berichtete uns, von Abū Isḥāq, von ‘Abd ar-Raḥmān ibn al-Aswad, von seinem Vater, von ‘Ā’ishah. Sie sagte:

„Ich parfümierte den Propheten ﷺ mit dem besten Duft, den er finden konnte, bis ich den Glanz des Parfüms auf seinem Kopf und seinem Bart sah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘A’ishah parfümierte den Propheten ﷺ mit einem Duft, der einen sichtbaren Glanz hinterließ.

Begriffe erklärt
parfümierte

Trug einen Duftstoff auf den Körper oder das Haar auf.

Glanz des Parfüms

Der sichtbare Glanz, den der aufgetragene Duftstoff auf Haar und Bart hinterließ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein angenehmer Duft und Körperpflege zu den guten Umgangsformen gehören. Er zeigt auch, dass eine Ehefrau ihren Mann pflegen darf und Parfüm auf Haar und Bart aufgetragen werden kann. Sie betrachten dies als empfehlenswerten guten Brauch, nicht als Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Verwende einen angenehmen Duft und nimm beim Auftragen von Parfüm Rücksicht auf andere.
  2. Nimm dir Zeit für die Körperpflege und betrachte sie als Teil guter Umgangsformen.
  3. Partner können einander liebevoll und respektvoll bei der Körperpflege helfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.