Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5929

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim hat uns überliefert, ʿAzra ibn Ṯābit al-Anṣārī hat uns überliefert und sagte: Ṯumāma ibn ʿAbdillāh berichtete mir von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er niemals Wohlgeruch zurückwies, und er pflegte zu sagen, dass der Prophet ﷺ niemals Wohlgeruch zurückwies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte ein Geschenk aus Duftstoff nicht ab.

Begriffe erklärt
Duftstoff

Ein angenehmer Duft, der auf den Körper oder die Kleidung aufgetragen wird.

Lehnte nicht ab

Nahm ein angebotenes Geschenk an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Annahme eines bescheidenen, angenehmen Geschenks gute Umgangsformen und Wertschätzung gegenüber dem Schenkenden zeigt. Der Bericht nennt ausdrücklich Duftstoff; daraus ergibt sich keine allgemeine Pflicht, jedes Geschenk anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Nimm ein bescheidenes Geschenk freundlich an und bedanke dich beim Schenkenden.
  2. Verschenke Duftstoff nur, wenn sich die beschenkte Person darüber freut, und berücksichtige ihre Umstände.
  3. Folge dem guten Umgang des Propheten ﷺ, ohne aus dieser Empfehlung eine Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.