Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5937

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete mir: Abdullah teilte uns mit, er sagte: Ubaidullah teilte uns mit, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah hat die Frau verflucht, die Haare anfügt und diejenige, die sich Haare anfügen lässt, sowie die Frau, die tätowiert und diejenige, die sich tätowieren lässt.“ Nafi' sagte: „Das Tätowieren bezieht sich hier auf das Zahnfleisch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor Haarverlängerungen und Tätowierungen.

Begriffe erklärt
al-wāṣilah

Eine Frau, die ihr eigenes oder das Haar einer anderen Person durch angefügtes Haar künstlich verlängert.

al-wāshimah

Eine Frau, die tätowiert, indem sie die Haut mit Nadeln sticht und Farbstoff einbringt.

Zahnfleisch

Nafi' erläutert, dass die erwähnte Tätowierung auch am Zahnfleisch vorgenommen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Verfluchung ab, dass das Anbringen oder Anbringenlassen von Tätowierungen und Haarverlängerungen verboten ist. Der Text nennt sowohl die Person, die die Handlung ausführt, als auch diejenige, die sie ausführen lässt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Tätowierungen als verboten; Fragen der Behebung und Entfernung werden gesondert behandelt. Gelehrte unterscheiden dies von medizinischen Eingriffen und Pflege, die einen Makel beheben.

Lehren für heute
  1. Holen Sie vor einem kosmetischen Eingriff bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten Rat zu dessen religiöser Beurteilung ein.
  2. Vermeiden Sie es, Tätowierungen und künstliche Haarverlängerungen anzubringen oder anbringen zu lassen.
  3. Begegnen Sie anderen mit Respekt und verurteilen Sie keine Menschen; besprechen Sie religiöse Regeln sorgfältig und sachkundig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.