Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5945

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ، وَالْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Aun ibn Abi Dschuhaifa, der sagte: Ich sah meinen Vater und er sagte: Der Prophet ﷺ verbot den Preis für Blut, den Preis für einen Hund, den Zinsnehmer und den Zinsgeber sowie die tätowierende Frau und die Frau, die sich tätowieren lässt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Einkünfte aus Blut, den Handel mit Hunden, Zinsen und das Tätowieren.

Begriffe erklärt
Zinsen

Eine verbotene Vermehrung bei bestimmten Darlehen oder Geschäften; die genauen Regeln dazu sind in der islamischen Rechtslehre ausgearbeitet.

Tätowieren

Farbe wird unter die Haut eingebracht, um ein dauerhaftes Muster zu erzeugen.

Preis des Blutes

Die Zahlung für das Abnehmen oder den Verkauf von Blut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Text ab, dass Einkünfte aus den genannten verbotenen Handlungen unzulässig sind. Die Formulierung zu Zinsen umfasst sowohl denjenigen, der sie erhält, als auch denjenigen, der sie zahlt. Die Erwähnung des Tätowierens und Sich-tätowieren-Lassens weist auf ein Verbot hin; Rechtsgelehrte erörtern dabei unter anderem dauerhaften Schmuck und Ausnahmen im Zusammenhang mit notwendiger medizinischer Behandlung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich im Einzelnen darin, wie weit das Verbot des Hundeverkaufs reicht; der Hadith missbilligt den dafür erzielten Preis ausdrücklich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie, ob Einkünfte aus Arbeit und Handel aus Zinsen oder anderen verbotenen Dienstleistungen stammen.
  2. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einer finanziellen Vereinbarung von einer fachkundigen Person für islamische Rechtslehre beraten.
  3. Vermeiden Sie das Tätowieren und Sich-tätowieren-Lassen; besprechen Sie eine medizinische Notwendigkeit mit einer qualifizierten Fachperson.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.