Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5951

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Anas ibn Iyad berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, diejenigen, die diese Bilder herstellen, werden am Tag der Auferstehung bestraft. Es wird zu ihnen gesagt werden: ‚Belebt das, was ihr erschaffen habt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilderschaffende werden aufgefordert, ihren geschaffenen Bildern Leben einzuhauchen.

Begriffe erklärt
Bilder

Von Menschen geschaffene Darstellungen lebender Wesen.

Leben einhauchen

Eine strafende Herausforderung am Tag der Auferstehung: Die Schaffenden können ihren Bildern kein Leben geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass das Anfertigen von Bildern lebender Wesen schwer missbilligt wird, da das Erschaffen von Leben Allah allein zusteht. Rechtsgelehrte erörterten die genaue Anwendung unter Berücksichtigung unter anderem der Art des Bildes, seines Zwecks und seiner Verwendung. Diese Überlieferung bietet daher keine Grundlage dafür, ohne weitere Kenntnisse jeden Fall gleich zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Bedenken Sie die religiöse Bedeutung von Bildern, bevor Sie sie anfertigen oder aufhängen.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit in einem konkreten Fall einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Erkennen Sie an, dass die Fähigkeit, Leben zu erschaffen, ausschließlich Allah zusteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.