Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5952

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Imran ibn Hittanعِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصَالِيبُ إِلاَّ نَقَضَهُ‏.‏

Übersetzung

Mu'adh ibn Fadala berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Yahya, von Imran ibn Hittan, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ nichts in seinem Haus duldete, worauf Kreuze abgebildet waren, ohne es zu vernichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entfernte Kreuze aus seinem Haus.

Begriffe erklärt
Kreuze

Gegenstände oder Dekorationen, auf denen ein Kreuz als religiöses Symbol zu sehen ist.

zerstörte

Er entfernte das Kreuz oder machte es unkenntlich; die Überlieferung sagt nicht, dass der gesamte Gegenstand stets weggeworfen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sichtbare Kreuze und ähnliche religiöse Symbole nicht in den Wohnbereich eines Muslims gehören. Die Rechtsgelehrten vertreten unterschiedliche Auffassungen zu Bildern und Gegenständen mit einem Symbol; dabei werden unter anderem die Art des Bildes, seine Verwendung und der Grad berücksichtigt, in dem das Symbol ausgelöscht wird. Im Kern geht es darum, die islamische Glaubensidentität zu bewahren und die Darstellung von Symbolen anderer Religionen zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Überprüfe dein Zuhause auf Dekorationen mit religiösen Symbolen, die nicht mit dem islamischen Glaubensbekenntnis vereinbar sind.
  2. Wähle eine Einrichtung, die deinen Glauben widerspiegelt und den Überzeugungen anderer respektvoll begegnet.
  3. Sprich mit Wissen und Weisheit über Bilder und Symbole im Zuhause, ohne andere unnötig zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.