Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5953

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Umara berichtete uns, Abu Zur'a berichtete: Ich betrat mit Abu Huraira ein Haus in Medina, und er sah im oberen Teil jemanden, der Bilder anfertigte. Er sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer ist ungerechter als derjenige, der versucht, wie Meine Schöpfung zu erschaffen? So sollen sie doch ein Korn erschaffen oder eine Mücke erschaffen!‘“ Daraufhin ließ er sich ein Gefäß mit Wasser bringen und wusch seine Arme bis zu den Achselhöhlen. Ich fragte: „O Abu Huraira, ist dies etwas, das du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast?“ Er antwortete: „Die Grenze des Schmucks (am Tag der Auferstehung).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Menschliche Darstellungen können Allahs Schöpfung nicht gleichkommen, und die Waschung reicht bis zu den mit Schmuck geschmückten Stellen.

Begriffe erklärt
Getreidekorn

Ein kleiner Samen, der als Beispiel für etwas dient, das Menschen nicht wirklich erschaffen können.

Mückenlarve

Ein sehr kleines Lebewesen; die Herausforderung verdeutlicht die Grenzen menschlicher Darstellungen im Vergleich zu Allahs Schöpfung.

Grenze des Schmucks

Die Stelle, bis zu der der Schmuck am Tag der Auferstehung reicht; Abu Huraira führte dies als Erklärung dafür an, wie weit er seine Arme wusch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Warnung als entschiedene Ablehnung von Darstellungen lebender Wesen, insbesondere wenn sie geschaffen werden, um Allahs Schöpfung nachzuahmen oder der Verehrung zu dienen. Die genaue Anwendung hängt von der Art der Darstellung, ihrem Gebrauch und den Umständen ab; die Rechtsschulen beurteilen nicht alle Einzelheiten gleich. Abu Hurairas Waschen bis zu den Achseln war seine eigene, weiter gefasste Anwendung der rituellen Waschung. Die verbreitete Rechtsauffassung setzt die verpflichtende Grenze an den Ellenbogen; darüber hinaus zu waschen ist keine verpflichtende Voraussetzung.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei Darstellungen zwischen der Abbildung lebender Wesen, ihrem Zweck und ihrer Verwendung.
  2. Waschen Sie bei der rituellen Waschung die Arme vollständig bis einschließlich der Ellenbogen; machen Sie ein darüber hinausgehendes Waschen nicht für andere verpflichtend.
  3. Besprechen Sie religiöse Vorschriften sorgfältig und schreiben Sie eine persönliche Anwendung dem Propheten ﷺ nicht ohne Beleg zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.