Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5954

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Sein Vater, al‑Qasimأَبِي
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn al-Qasim – und es gab an jenem Tag in Medina niemanden, der vortrefflicher war als er – sagen: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ kehrte von einer Reise zurück, während ich einen Vorhang von mir, auf dem Bilder waren, über einer Nische in meinem Zimmer aufgehängt hatte. Als der Gesandte Allahs ﷺ ihn sah, zerriss er ihn und sagte:

„Die Menschen, die am Tag der Auferstehung die schwerste Strafe erleiden werden, sind diejenigen, die versuchen, die Schöpfung Allahs nachzuahmen.“ Sie sagte: „Wir machten daraus dann ein oder zwei Kissen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte Bilder auf einem dekorativen Vorhang.

Hintergrund & Anlass

Aisha berichtet, dass der Prophet ﷺ von einer Reise zurückkehrte und in ihrem Zimmer einen Vorhang mit Bildern vorfand. Er zerriss den Vorhang; danach machten sie ein oder zwei Kissen daraus.

Begriffe erklärt
Nische

Eine Vertiefung oder ein kleiner Freiraum in einer Wand.

Nachahmung von Allahs Schöpfung

Bilder von Lebewesen anfertigen; der Hadith warnt davor, sich die schöpferische Nachahmung anzumaßen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht eine Warnung vor Bildern von Lebewesen ab, insbesondere wenn sie als Dekoration aufgehängt oder verehrt werden. Die Gelehrten erörtern unterschiedliche Auffassungen zum genauen Umfang des Verbots und zu Bildern auf Gegenständen, auf die man sich setzt oder stützt. Dass Aisha den Vorhang zu Kissen verarbeiten ließ, wird als Hinweis darauf angeführt, dass die Verwendung und Platzierung des Bildes von Bedeutung sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Bilder in ihren Regeln mit weiteren Bedingungen und Ausnahmen; dieser Bericht allein macht nicht jeden Fall gleich.

Lehren für heute
  1. Wer der Warnung dieses Berichts folgen möchte, sollte bei Wanddekorationen Bilder von Lebewesen vermeiden.
  2. Bei Gegenständen mit Bildern sollte man nicht nur das Motiv, sondern auch deren Verwendung und Platzierung berücksichtigen.
  3. Erörtern Sie Meinungsverschiedenheiten im Fiqh sachkundig und respektvoll, ohne eine umstrittene Regel auf alle Bilder anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.